SERBIAN COMMITTEE FOR THE FREEDOM OF THE CUBAN FIVE, BELGRADE

BARAK OBAMA, the President of the USA

Dear Mr. President,

Cuban5Serbien

When I was a little girl, in 60’s, I wrote to the actor Gary Cooper and singer Ricky Nelson asking them to send me their photos, because I was in love with them. The photos came to my address and I was happy. I believed that they had send me photos personally and not their teams.

I believe that Fidel Castro also were very happy boy when he wrote to the President of the USA, Franklin Roosevelt to send him ‘ten dolars green bill ‘, because he ‘d never seen it, and he wanted to have one. The team of Roosvelt’s co- workers who respond to the letters sent to their President, as well as the Cooper and Nelson’s teams in my case, replied to the boy the same year , 1939. The answer came in the college “Dolores” and the boy was happy. True, True, it arrived just a letter, without “ten dolars green bill “!

A half-century after my child’s believe that my letter would be read personally by my favourite actor Cooper and singer Nelson, once again I ‘ve wrote a letter to one team. In this concrete case, to your team, President Obama. I ‘ve wrote it because I believe that another human cry for justice directed to you, together with many others, will have its echo.

Mr President,

Release the other four Cuban Heroes imprisoned in U.S. Jails: Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González, Ramón Labañino. They are not criminals. They are not terrorists. They are freedom-loving patriotic spirit immanent to every human being of this planet. They are the ones who live in absolute freedom which the human being has today. That absolute freedom is named the poetry.They are actually what is written in their poetry: `The truth names me’.

We were learnt by Abraham Lincoln that the most strict justice is not always the best policy. We were learnt by nature that as well as nature creates its natural laws without explaining to anyone how, the human being, by their internal laws, seeks truth and justice. What nowdays in the world is called “international justice”, actually is a cave- justice: right is the one who has the stronger hitting- stick! This fact can not change the truth that man is the microcosm in macro cosmos and that the last option of Justice is the cosmic justice. That is the internal energy law, which, sooner or later, opens all prison doors of the unjustly detained. Mr Obama, the position you held, you can make the prison doors of the four Cuban Heroes opened as soon as possible.

In the structure of political and economical power, the power is actually a chessboard. On the chessboard their moves make also rook, and bishop, pawn and king. You know the best which of these roles is yours, Mr President.

The Bay of Pigs invasion occurred in Cuba during the presidency of John Kennedy. Historical documents show that President Kennedy did not give the order to fleet to intervene in the Bay in order to support the mercenary groups. Kennedy only relented under pressure and gave the green light for the operation which had been prepared by government of Eisenhower and Nixon. Summarizing the responsibility of the U.S. failure in the Bay of Pigs, Kennedy said: “Victory has a hundred fathers, the error is an orphan”.

Mr President, make the prison-door of unjustly imprisoned: Gerardo, Antonio, Fernando and Ramon; opened as soon as possible.

 

SERBIAN COMMITTEE FOR THE FREEDOM OF THE CUBAN FIVE

BELGRADE, SERBIA

Dragoslava Koprivica, writer

SourceURL:file://localhost/Users/brigitteschiffler/Library/Mail%20Downloads/BARAK%20OBAMA%20(spanish).doc

BARAK OBAMA, El Presidente de los EE. UU.

Estimado señor Presidente:

Cuando era pequeña, en los años sesenta del siglo XX, escribí al actor Gary Cooper y al cantante Ricky Nelson pidiéndoles que me enviaran sus fotos, porque estuve enamorada de ellos. Estaba muy feliz cuando recibí las fotos; muy feliz convencida que ellos personalmente, y no su equipo de colaboradores, me habían mandado las fotos.

Creo que de una manera similar estaba feliz el pequeño Fidel Castro cuando el año 1939 escribió la carta al Presidente de los EE. UU., Franklin Roosvelt pidiéndole que le mandara «Diez dolares billete verde», porque nunca lo había visto y quería tener uno. El equipo de colaboradores que responde a las cartas mandadas a su Presidente, igual que el de Cooper y Nelson en mi caso, respondió al niño el mismo año, 1939. La respuesta llegó al colegio “Dolores” y el niño estaba feliz. Verdad, verdad, llegó solo la carta, sin «Diez dolares billete verde».

Cincuenta años después de mi creencia de niña que mi carta lleerían mi actor favorito Cooper y cantor Nelson, de nuevo estoy escribiendo la carta a un otro equipo, en este caso a su equipo, Presidente Obama. La estoy escribiendo porque quiero creer que un grito humano por la justicia dirigido a usted, junto a muchos otros, tendrá su echo.

Libera los cuatro Heroes Cubanos detenidos en los cárceles norteamericanos: Gerardo Hernández, Antonio Guerrero, Fernando González i Ramón Labañino. Ellos no son criminals. Ellos no son terroristas. Ellos son espíritu patriótico libertario inmanente en todos los seres humanos en el mundo. Ellos son lo que vive en única y absoluta libertad que hoy en día posee un ser humano. Esa absoluta libertad se llama poesía. Ellos en realidad son lo que está escrito en su poesía: “la verdad me nombró”.

De Abraham Lincoln aprendimos que la más estricta justicia no siempre es la mejor política. De la naturaleza aprendimos que como la naturaleza crea el mundo seguiendo sus propias leyes no explicando a nadie como, de la misma manera el ser humano, seguiendo sus leyes internas, busca la verdad y la justicia. Lo que hoy en día en el mundo se llama “la justicia internacional”, en realidad es la justicia de la cueva: tiene razón uno que tenga el palo más fuerte. Eso no puede cambiar la verdad de que el hombre es el microcosmos en macrocosmos y que la última instancia de Justicia es- la justicia cósmica. Eso es la ley interiora de la energía que tarde o temprano abre todas las puertas de las celdas de los injustamente detenidos. Señor Obama, teniendo en cuenta la función que desempeña, usted puede ayudar que en cuanto antes se abran las puertas de las celdas de los Cuatro Heroes Cubanos.

En la estructura del poder político y económico, el poder en realidad es el tablero de ajedrez. En el tablero de ajedrez se mueven torres y alfiles, peones y el rey. ¿Cuál es us en el tablero de ajedrez? señor Presidente, Usted mejor lo sabe.

Durante la presidencia de John Kennedy los EE. UU.iniciaron la invasión de Bahía de Cochinos. Los documentos históricos afirman que el Presidente Kennedy no dio órdenes a la flota que interviniera en la Bahía para apoyar los grupos mercenarios. Kennedy solo cedió bajo la presión, y dio luz verde a la operación que fue preparada por un gobierno interno, el de Eisenhower y Nixon. Resumiendo la responsabilidad del fracaso de los EE.UU. en la Bahía de Cochinos, Kennedy personalmente dijo: «La victoria tiene cien padres, el error es un huérfano».

Señor Presidente, haga que la puerta de las celdas de los injustamente encarcelados, Gerardo, Antonio, Fernando y Ramón, se abran lo antes posible.

 

 

COMITE SERBIO POR LA LIBERTAD DE LOS CINCO CUBANOS

BELGRADO, SERBIA

Dragoslava Koprivica, escritora

 

 

 

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.