Konzert für die Cuban 5 in Havanna am 12. 9. 2013

 

Liebe Freundinnen und Freunde,

Gerardo hat aus seinem Gefängnis in Victorville den Teinehmern an dem Konzert auf der Antiimperialischen Tribüne (wer sich in Havanna nicht so auskennt: das ist am Malecón genau gegenüber der US-Interessenvertretung), das gestern, 12. September, stattfand, telefonisch folgende Botschaft zukommen lassen, die ich hiermit mit meiner Übersetzung weiterleite.

Mit solidarischen Grüßen

Günter Belchaus

“Hier ist Gerardo, aus Victorville, Adelanto, aus der kalifornischen Wüste.

Ein Gruß an alle Anwesenden und allgemein an unser Volk, und der Dank der Fünf denen, die an dieser oder an anderer Aktivität zum 15. Jahrestag unserer Verhaftung teilgenommen oder diese organisiert haben.

Vielen Dank auch denen, die ihre Kunst in solidarischer Geste beigesteuert haben; wir brauchen das, und uns freut zu wissen, daß wir mit Euch rechnen können.

15 Jahre, das sagt sich leicht. Ich bin sicher, daß es außer Ivette (Tochter von Olga Salanueva und René González) unter den Anwesenden noch mehr Fünfzehnjährige gibt, die in dem Jahr geboren sind, in dem man uns, den Fünf die Freiheit nahm.

(In Deutsch würde ich jetzt sagen: Es ist viel Wasser den Rhein hinab geflossen) Es ist seitdem viel geschehen, aber habt nicht den geringsten Zweifel, daß die Jahre uns nicht in der Gewißheit beschädigt hätten oder beschädigen werden, daß wir eines Tages bei Euch sein werden, bei unserem Volk genau dort auf dieser Tribüne sein werden.

Noch einmal: Dank an Alle und rechnet immer mit unserer Loyalität!

Eine feste Umarmung und daß jetzt die Musik weitergeht, weil man diese Schlacht mit viel Enthusiasmus liefern muß.

Immer voran!”

 

—– Original Message —–

From: Graciela Ramirez

To: Undisclosed-Recipient:;

Sent: Friday, September 13, 2013 5:15 PM

Subject: [Comité Internacional] Gerardo: Junto a nuestro pueblo allí en esa misma tribuna

 

 

Gerardo: Junto a nuestro pueblo allí en esa misma tribuna

 

13 Septiembre 2013 Juventud Rebelde Visitas: 13

 

 

Mensaje de Gerardo Hernández Nordelo a los asistentes al concierto por los Cinco en la Tribuna Antiimperialista.

 

 

 

Es Gerardo, desde Victorville, Adelanto, desierto de California.

 

Un saludo a todos los presentes y en general a nuestro pueblo, y el agradecimiento de Los Cinco, a quienes han estado participando y organizando esta y otras actividades por el 15 aniversario de nuestro arresto.

 

Muchas gracias también a quienes han aportado su arte en gesto solidario, lo necesitamos y nos alegra saber que podemos contar con ustedes.

 

Se dice fácil 15 años. Estoy seguro de que además de Ivette habrá otras quinceañeras entre los presentes que nacieron en el año en que a Los Cinco nos privaron de la libertad.

 

Ha llovido mucho desde entonces, pero no tengan la menor duda de que los años no han podido ni podrán hacer mella en nuestra certeza de que algún día Los Cinco estaremos junto a ustedes, junto a nuestro pueblo allí en esa misma tribuna.

 

De nuevo, gracias a todos y cuenten siempre con nuestra lealtad.

 

Un fuerte abrazo y que siga la música, porque esta batalla hay que librarla con mucho entusiasmo.

 

¡Pa´lante siempre!

 

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.