COMUNICADO DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS LATINOAMERICANOS Y CARIBEÑOS (CELAC) SOBRE LA SITUACIÓN EN SIRIA

Estimados amigos: /  Sehr verehrte Freunde,  (espanol + deutsch)

Les enviamos un comunicado emitido por la CELAC sobre la situación en Siria el 9 de septiembre de 2013.
wir senden Ihnen hiermit einen Kommuniqué der CELAC vom 9. September 2013 zur Lage in Syrien.

 COMUNICADO DE LA COMUNIDAD DE ESTADOS LATINOAMERICANOS Y CARIBEÑOS (CELAC) SOBRE LA SITUACIÓN EN SIRIA

La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) lamenta profundamente la pérdida de vidas humanas y expresa su más seria preocupación por la situación en la  República Árabe Siria, y por los peligros que puede entrañar para la región del Oriente Medio y para la paz y la seguridad internacionales.

La CELAC manifiesta su más enérgico repudio al uso de armas químicas y de cualquier otra arma de destrucción en masa, independientemente de donde éstas se empleen y de quién las emplee, y sus Estados miembros ratifican su pleno compromiso con la  Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, Producción, Almacenaje y Uso de Armas Químicas y sobre su Destrucción.

Por tanto, exhorta a todos aquellos que cuenten con evidencias probadas del empleo de armas químicas en Siria y de quienes hacen uso de ellas, las entreguen a los mecanismos de investigación dispuestos por las Naciones Unidas, como contribución a que los hechos se esclarezcan plenamente y se prevengan consecuencias.

Pide al Consejo de Seguridad  que con base en sus facultades y en el informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas, intensifique sus esfuerzos por la paz para que cesen las agresiones  y concluye que de verificarse el uso de armas químicas los responsables de estos hechos no deben quedar impunes. La CELAC recuerda que cualquier acción sólo puede emprenderse por el Consejo de Seguridad, en conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

La CELAC, que reitera su vocación de paz y de respeto a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el Derecho Internacional, incluido el Derecho Internacional Humanitario, exige el inmediato cese de la violencia y que se proteja a la población civil, y hace un firme llamado para que se ponga fin al suministro de armamentos hacia el territorio sirio y a todas las partes para que eviten la agresión y los ataques contra la población civil, y para que creen las condiciones a fin de que se avance hacia una solución política negociada al conflicto en Siria, que ha costado la vida a miles de personas inocentes.

En este contexto, la CELAC exhorta al Secretario General de las Naciones Unidas a continuar sus esfuerzos para lograr el fin del conflicto y reitera su apoyo a Lakdar Brahimi, Representante Especial de la ONU y la Liga Árabe y a la convocatoria de una conferencia internacional sobre la situación en Siria.”

La Habana, 9 de septiembre de 2013

KOMMUNIQUÉ DER GEMEINSCHAFT DER LATEINAMERIKANISCHEN UND KARIBISCHEN STAATTEN (CELAC) ZUR LAGE IN SYRIEN

„Die Gemeinschaft der lateinamerikanischen und karibischen Staatten (CELAC) bedauert zutiefst den Verlust von Menschenleben und erklärt ihr enrstes Besorgnis für die Lage in der Arabischen Republik Syrien und für die Gefahr, die diese für den Mittleren Osten sowie für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit mit sich bringen könnte.

 

Die CELAC erklärt ihre energischste Abneigung gegen die Nutzung von chemischen Waffen sowie von jeder anderen Art von Massenvernichtungswaffen, unabhängig davon, wo diese eingesetzt werden und wer sie einsetzt. Die Mitgliedstaaten der CELAC bestätigen ihr totalen Kompromiss mit dem Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen.

 

Aus diesem Grund fordert sie denjenigen, die über den Einsatz von chemischen Waffen in Syrien und über denjenigen, die sie einsetzen,  bestätigte Beweise besitzen, dazu auf, diese an den Ermittlungsmechanismen der Vereinten Nationen zu übergeben, als Beitrag dazu, dass die Tatsachen vollständig geklärt und die Folgen verhindert werden.

 

Sie bittet den UN-Sicherheitsrat darum, aufgrund seiner Befugnisse und des Berichts der UN-Untersuchungskommision seine Bemühungen um den Weltfrieden dafür zu verstärken, dass den Agressionen ein Ende gesetzt wird. Im Übrigen beschließt die CELAC, dass – falls der Einsatz von chemischen Waffen bestätigt wird – die Verantwortlichen nicht unbestraft bleiben sollen. Die CELAC erinnert daran, dass Aktionen nur seitens des UN-Sicherheitsrates in Übereinstimmung mit der Charta der Vereinten Nationen eingeleitet werden sollen.

 

Die CELAC, die ihre Berufung zum Frieden und zur Erhaltung der in der Charta der Vereinten Nationen und im  Völkerrecht – das Humanitäre Völkerrecht miteingeschlossen – dargelegten Prinzipien wiederholt, fordert die sofortige Beendung der Gewalt und dass die Zivilbevölkerung beschütz wird. Sie macht einen entschlossenen Aufruf zur Beendung der Lieferung von militärischer Ausrüstung nach Syrien und dem Rest der Parteien, so dass die Agressionen und Angriffe gegen die Zivilbevölkerung verhindert werden können und zur Schaffung der nötigen Bedingungen, damit die Lage sich in Richtung einer ausgehandelten politischen Lösung zum Syrien-Konflikt entwickelt, ein Konflikt, der tausender unschuldigen Menschen das Leben gekostet hat.

 

In diesem Zusammenhang ruft die CELAC dem Generalsekretär der Vereinten Nationen darauf, seine Bemühungen weiter voran zu bringen, um den Konflikt zu beenden. Sie wiederholt Lakhdar Brahimi – Syrien-Sondergesandter der UNO und der Arabischen Liga – sowie der Aufruf zu einer internationalen Konferenz zu der Lage in Syrien ihre Unterstützung.“

 

Havanna, 9. September 2013

 

Oficina Diplomática de Cuba en Bonn

 

Außenstelle Bonn der Botschaft der Republik Kuba

 

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.