Von der Swedish-Cuban-Association und The Swedisch Commitee for Freedom for the Five
Version in English further below
Ha fallecido nuestra querida Bernie – ¡una luchadora en defensa de Cuba y por la libertad de los Cinco!
Hoy recibimos la triste noticia de Irlanda, de que nuestra amiga Bernie Dwyer nos ha dejado tras una larga y grave enfermedad.
Tras su partida queda un enorme vacío, pero Bernie estará siempre en nuestros corazones. Vaya nuestro más sentido pésame a su familia y amigos cercanos.
Bernie fue periodista, productora de cine y luchadora incansable en defensa de Cuba y por lograr justicia para los Cinco cubanos, prisioneros políticos en los Estados Unidos por haber denunciado el terrorismo contra Cuba.
Bernie fue activa, durante muchos años, en el trabajo solidario con Cuba en su Irlanda natal. Desde finales de los 90, vivió en Cuba, donde ejerció como periodista en Radio Habana y como galardoneada productora de cine. En sus primeras películas documentales vinculó la relación entre las dos islas, Cuba e Irlanda, como por ejemplo en la película sobre el Che Guevara y su origen irlandés, “Che: El legado irlandés”. La familia de la abuela paterna de Che Guevara emigró de Irlanda a Argentina durante la hambruna en Irlanda a mediados del siglo 19.
Bernie se comprometió tempranamente con el caso de los Cinco Cubanos, y desde su encarcelamiento en 1998 ha luchado para que el trasfondo del quehacer de los Cinco sea ampliamente conocido. Los Cinco Cubanos actuaron para detener las acciones terroristas contra Cuba, infiltrando a grupos de exiliados cubanos derechistas den Miami e informando a Cuba sobre sus acciones. Bernie dice en una entrevista en 2012: “El gobierno de Estados Unidos hizo muy poco contra las acciones terroristas que se planificaron y que en algunos casos fueron financiadas y los terroristas entrenados por la CIA. Los Cinco se infiltraron para informar sobre estas actividades”. Los Cinco tenían por tanto una misión contra el terror, y éste fue también el nombre de la película (Mission Against Terror) que Bernie produjo en el 2004 junto a su compañero Roberto Ruiz Rebo.
“Mission Against Terror: The Case of the Cuban 5” ganó varios premios y menciones especiales. Bernie realizó giras por América del Norte y Europa para presentar la película y hablar en favor de la libertad de los Cinco Cubanos. Muchos de los familiares de los Cinco participan en la película y Bernie desarrolló una estrecha amistad con todos ellos. El aspecto humano es una característica muy importante en la película. El famoso ex agente de la CIA Philip Agee, quien falleció en 2008, también participa y entrega su testimonio sobre el terror ejercido por EE.UU. contra Cuba.
El 2008, Bernie obtuvo la Medalla de la Amistad de Cuba por su compromiso de muchos años con Cuba y su trabajo por lograr justicia para los Cinco Cubanos.
El 2010 salió a la luz pública la siguiente película de Bernie, que mostraba cómo trabaja la “diplomacia” de EE.UU. en Cuba. “The Day Diplomacy Died” trata de cómo los Estados Unidos a través de sus diplomáticos de la Sección de Intereses en La Habana pagaron y dirigieron a un número de personas en Cuba que se hicieron pasar por periodistas independientes. A través de varias entrevistas, Bernie reveló este accionar descarado, que tenía por objeto socavar el sistema social de la sociedad que Cuba ha construido a partir de la revolución de 1959. Bernie también mostró la destacada labor de agentes de los servicios secretos cubanos al infiltrar y develar a los llamados disidentes, evitando también atentados y actos de violencia.
Bernie Dwyer tiene muchos amigos aquí en Suecia y en muchos otros países.
Bernie, rendimos homenaje a tu persona y a tu accionar, y te decimos que queremos seguir tus pasos y continuar la lucha que condujiste durante toda tu vida.
Suecia, Miércoles, 10 de julio 2013
Asociación Sueco-Cubana Comité por la Libertad de los Cinco
Martin Österlin Vania Ramírez
www.svensk-kubanska.se www.frigedefem.blogspot.se
* * * * *
Our beloved Bernie has passed away – Fighter for Cuba and for freedom for the Five
Today we received the sad news from Ireland that Bernie Dwyer has left us after a time of serious illness. She leaves behind her a big empty space, but will forever be in our hearts. We send our deepest sympathy to her family and close friends.
Bernie was a journalist, a film producer and an untiring defender of Cuba, and for justice for the Cuban Five, political prisoners in the USA because they exposed the terrorism against Cuba.
Bernie was active in the solidarity work for Cuba in her own country Ireland for many years. From the late nineteen-nineties she lived in Cuba where she worked as a journalist with Radio Havana and as a prize-winning film producer. In her first documentary films she showed the connections between the two Islands, Cuba and Ireland, for instance in the film about Che Guevara and his Irish background, Che: The Irish Legacy. Che Guevara’s grandmother’s family emigrated from Ireland to the Argentine during the famine years in Ireland in the middle of the nineteenth century.
Bernie got involved early in the case of the Cuban Five, and has ever since they were imprisoned 1998 struggled to make the facts about their true deeds known to as many as possible. The work of the Cuban Five was to stop the terrorism against Cuba. This they did by infiltrating extremist right-wing Cuban exile groups in Miami and reporting back to Cuba about their activity. Bernie says in an interview 2012:
“The US Government was doing very little about these acts of terrorism being planned, and in some cases the individuals were being financed and trained by the CIA. The group of five went to infiltrate these groups, reporting on their activities.”
In other words the Cuban Five had a mission against terror, and that became also the name of the film Mission Against Terror, which Bernie and her partner Roberto Ruíz Rebo produced 2004
Mission Against Terror: The Case of the Cuban 5 was awarded prizes and given honourable mention several times. Bernie travelled on tours in North America and Europe to present the film and to speak demanding freedom for the Cuban Five. Many of the family members of the Five are interviewed in the film and Bernie developed close friendship links with them. The human aspects are a very important part of the film. The renowned former CIA-agent Philip Agee, who passed away 2008, also participates in this film and gives witness about the terrorism of the USA against Cuba.
2008 Bernie was awarded Cuba’s Friendship medal for her many years of solidarity with Cuba and fight for justice for the Cuban Five.
Bernie’s next film came 2010. It exposed how the ”diplomacy” of the USA acted in Cuba. The Day Diplomacy Died is about how the USA, through its diplomats at its US Interests Office in Havana paid and gave instructions to a number of persons in Cuba who posed as independent journalists. In several interviews Bernie exposed all this shameful activity, the purpose of which was to undermine the social system Cuba had developed since the revolution 1959. She showed also the exceptional work, which the Cuban state security agents performed when they infiltrated and exposed the so-called dissidents and averted sabotage and violent actions.
Bernie Dwyer has many friends here in Sweden and also in many other countries.
Bernie, from our hearts we honour you and the solidarity work you have done. We shall continue in your footsteps and continue the struggle you fought as long as you lived.
Sweden, Wednesday the 10th of July 2013
Swedish-Cuban Association The Swedish Committee for Freedom for the Five
