Internationale Untersuchungskommission des Falls der “Cuban (Miami) Five, Frühjahr 2014

Liebe Freunde,

Internationale Untersuchungskommission des Falls der “Cuban (Miami) Five, Frühjahr 2014

Wir schreiben, um Euch über den aktuellen Stand der Planung der Internationalen Untersuchungskommission zu informieren. Die Sache wird jetzt konkreter, und wir hoffen, dies gibt Euch Auftrieb für Eure Organisation und finanzielle Investition. Wir fühlen uns geehrt, Euch mitteilen zu können, dass Ricardo Alarcón von der Initiative hoch erfreut ist und sie voll unterstützt.

In dem Folgenden möchten wir einige Schritte vorschlagen, wie Ihr dabei helfen könnt, dass dies eine erfolgreiche und echte europäische Initiative wird.

  1. Europaweites Gremium von Unterstützern

Zu diesem frühen Zeitpunkt laden wir international geachtete Personen ein, die Kommission zu unterstützen und uns zu erlauben, ihrer Namen bei der Weiterentwicklung der Initiative zu benutzen. Da dieses Gremium wächst und das Projekt Form annimmt, werden wir Unterstützer einladen, je nach ihrer Verfügbarkeit, an der Untersuchungskommission selbst teilzunehmen. Zurzeit halten wir nach genauen Terminen Ausschau und der Gestaltung der Kommission in London.

Es wurden ausgezeichnete Fortschritte gemacht, wie Ihr aus der angehängten aktualisierten Unterstützerliste entnehmen könnt. Eine Reihe von Namen konnten, dank der Bemühungen verschiedener Solidaritätsgruppen aus Europa hinzugefügt werden. Wir sind für diese Hilfe sehr dankbar. Aber jetzt müssen wir diese Aktivität ausbauen, wie wir wirklich hoffen, Unterstützung, wenn möglich,  aus jedem europäischen Land zu bekommen.

Bitte schaut Euch nach Euren Möglichkeiten innerhalb Eures Landes um, um Personen von ähnlichem Ansehen zu finden, die mögliche Unterstützer sein könnten.

Um sicherzustellen, dass es keine Doppelungen gibt, beratet uns bitte auf  

Wir können zentral Einladungen verschicken, oder wir können Euch einen Entwurf eines Briefes schicken, der Eurem hinzugefügt werden kann, übersetzt, wenn’s erforderlich ist und direkt von Euch zugeschickt.

  1. Spendensammlung für die Kommission

Diese Initiative ist sehr anspruchsvoll und wird für ihre erfolgreiche Durchführung um die 80.000 Euro erfordern. Unter anderem werden 20 internationale Gäste nach London zu der Kommission kommen. Gastmähler, Lotterien, Kulturveranstaltungen und Aufrufe an Personen, Anfragen bei Gewerkschaften und philanthropischen Organisationen waren in der Vergangenheit empfehlenswerte Vorgehensweisen für Spendensammlungen. Erinnert Euch an die großen Geldsummen, die alle Solidaritätsgruppen neulich gesammelt hatten, um bei der Notsituation, die Hurricane Sandy verursachte, zu helfen. Wir haben alle ein Netzwerk von Kontakten, die aus Solidarität mit Kuba bereit sind, Geld zu spenden. Unsere Aufgabe ist es, ihnen klarzumachen, dass der Fall der Cuban Five auch eine Art Notfall ist.

Wenn Ihr eine Spendensammlungsveranstaltung plant oder einen Spendenaufruf für die Kommission, lasst es uns wissen, damit wir Eure Bemühungen veröffentlichen können.

An die „International Commission

Of Inquiry into the Case of the Cuban Five”

Für weitere Ideen kontaktiert uns unter

Regelmäßige Aktualisierungen darüber, wie das Projekt Form annimmt, werden weiter verschickt.

Die Herausforderung ist groß und so ist auch der erforderliche Einsatz in diesem Kampf um Gerechtigkeit für die Fünf.

Freiheit für die Fünf!

Rob Miller, Director, Cuba Solidarity Campaign UK

Jan Fermon, International Association of Democratic Lawyers

Katrien Demuynck, European Coordination Free the Five campaign

Letter_Europe_2.pdf     carta_Europa_2.pdf    ENDORSERS_updated_list_EnglishSpanish.pdf——– Original-Nachricht ——–

Betreff: IMPORTANT UPDATE: International Commission of Inquiry into the case of the Cuban Five
Datum: Tue, 30 Apr 2013 11:36:02 +0200
Von: Free the Five
Antwort an: Free the Five
An: Dirk Brüning

English version – versión española
Dear Friends,

International Commission of Inquiry

into the case of the Cuban (Miami) Five, London, Spring 2014

 

We are writing to give an update on the progress in planning the International Commission of Inquiry. Things are getting more concrete now and we hope this gives a boost to your organisational and financial input. We are honoured to let you know that Ricardo Alarcón is delighted about the initiative and fully supports it.

In what follows, we want to suggest some steps you can take to help ensure this is a successful and genuinely European initiative.

1. European wide Panel of Endorsers

At this early stage, we are inviting highly respected international figures to endorse the Commission and allow us to use their name in developing the initiative. As this Panel expands and the project takes shape, we will invite endorsers, subject to their availability, to be part of the Inquiry Commission itself. We are currently looking at the exact dates and arrangements for the Commission in London.

Excellent progress has been made as you will see from the attached updated list of endorsers. A number of the names have been added thanks to the efforts of several solidarity groups from Europe. We are very grateful for this help. However, now we need to step up this activity, as we really hope to have support from every country of Europe if possible.

Please look at the possibilities you may have in your countries to contact individuals of a similar standing as those already listed who could be potential endorsers.

To ensure there is no duplication, please advise us at We can send invitations centrally, or we can send you a draft invitation letter that can be amended, translated as needed, personalised, and sent on directly by you.

2. Raising funds for the Commission

This initiative is very ambitious and will need around 80,000 euros to stage successfully. Amongst other costs we will be bringing around 20 international guests to London for the Commission. Meals; lotteries; cultural evenings; and appeals to individuals, trade unions and philanthropic organisations are valuable ways that considerable funds have been raised in the past. Remember the large amounts of money all solidarity groups recently raised to help with the emergencies caused by Hurricane Sandy. We all have a network of contacts who are willing to give money in solidarity with Cuba. It’s our task to make clear to them that the case of the Cuban Five is in some way an emergency too.

If you are planning a fund-raising event or an appeal for finances for the Commission, let us know so we can publicise your efforts. For further ideas contact us at

Regular updates will be sent out as the project takes shape.

The challenges are great and so are the stakes in this fight for justice for the Five.

Libertad para los Cinco!

Rob Miller, Director, Cuba Solidarity Campaign UK

Jan Fermon, International Association of Democratic Lawyers

Katrien Demuynck, European Coordination Free the Five campaign

 

 


Estimados compañeros,

Comisión internacional de investigación
en el caso de los cinco cubanos , Londres, Primavera 2014

Nos dirigimos a Ustedes para darles una actualización sobre los avances en la planificación de la Comisión Internacional de Investigación. Las cosas están más concretas ahora y esperamos que esta información de un impulso a sus esfuerzos organizativas y financieras.

Tenemos el honor de hacerle saber que Ricardo Alarcón está encantado con la iniciativa y la apoya plenamente.
En lo que sigue, queremos sugerir algunas medidas que pueden tomar para ayudar a asegurar el éxito de esta iniciativa genuinamente europea.

1. Un Panel Europeo ancho de Patrocinadores

En esta primera etapa, estamos invitando a personalidades internacionales de gran prestigio para aprobar la Comisión. Esto nos permite usar su nombre en el desarrollo de la iniciativa. Cuando este panel se expande y el proyecto toma forma, les invitaremos, segun su disponibilidad, a formar parte de la propia Comisión de Investigación. Actualmente estamos determinando las fechas exactas y las modalidades de la Comisión en Londres.

Se han hecho excelentes progresos como se verá en la lista actualizada (en adjunto aquí) de patrocinadores. Algunos de los nombres se han añadido gracias a los esfuerzos de varios grupos de solidaridarid con Cuba en Europa. Estamos muy agradecidos por esta ayuda. Sin embargo, ahora tenemos que intensificar esta actividad, ya que realmente esperamos contar con el apoyo de todos los países de Europa.

Por favor, miren las posibilidades que puedan tener en sus países para contactar personalidades que podrían ser patrocinador potencial

Para asegurar que no haya duplicación, por favor, avísenos de los nombres de estas personalidades a . Podemos enviar invitaciones desde la coordinación europea, o podemos enviarles un ejemplo de carta de invitación que puede ser personalizada y/o traducida, según sea necesario, y enviada de forma directa por ustedes.

2. Recaudación de fondos para la Comisión

Esta iniciativa es muy ambiciosa y necesitará unos 80.000 euros para su organización. Entre otros costos vamos a traer a unos 20 invitados internacionales a Londres entre miembros de la Comisión y testigos.

Comidas, loterías, veladas culturales, llamamientos a sindicatos y organizaciones filantrópicas amigas son formas valiosas con que han recaudado considerables fondos en el pasado. Queremos recordar que todos los grupos de solidaridad recaudaron recientemente grandes cantidades de dinero para ayudar a las emergencias causadas por el huracán Sandy. Todos tenemos una red de contactos que están dispuestos a dar dinero en solidaridad con Cuba. Es nuestro deber explicarles que el caso de los Cinco es de alguna manera una situación de emergencia también. Si usted está planeando un evento de recaudación de fondos o una apelación para el financiamiento de la Comisión, háganoslo saber para que podamos dar a conocer sus esfuerzos. Más ideas? Ponganse en contacto con

Les inviaremos actualizaciones regulares segun el proyecto va tomando forma.

Los desafíos en este proyecto son grandes,

pero asi también son los desafios en esta lucha por la justicia para los Cinco.

Libertad para los Cinco!

Rob Miller, Director Cuba Solidarity Campaign, Reino Unido

Jan Fermon, Asociación Internacional de Juristas Demócratas

Katrien Demuynck, Coordinación Europea de la campaña ‘Libertad para los Cinco’

Free the Five coordination Europe
Haachtsesteenweg 53 Chaussée de Haecht
Brussel Bruxelles 1210
Belgium

Unsubscribe from this list
No more bulk mails.

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.