Bericht über die Pressekonferenz mit René González zum Stand seines Ausbürgerungsverfahrens

————español abajo——–
Liebe Freundinnen und Freunde,
den anliegenden Bericht über die Pressekonferenz am gestrigen 10. Mai mit René González zum Stand seines Ausbürgerungsverfahrens leite ich hiermit mit meiner Übersetzung weiter:
“Von Joel Michel Varona
10 Mai 2013, Havanna, (PL)  Der kubanische Kämpfer gegen den Terrorismus René González gab heute bekannt, daß die Interessenvertretung der USA in Havanna ihm die Bescheinigung über den Verlust der nordamerikanischen Staatsangehörigkeit erteilt hat.
Heute sind wir freier, bekräftigt der kubanische Kämpfer gegen den Terrorismus
Jetzt bin ich ein kubanischer Bürger, ein Patriot der Insel, etwas, was ich immer war, was aber keinerlei Feindseligkeit gegenüber dem Volk und dem Land beinhaltet, in dem ich geboren wurde, erklärte René in einer Pressekonferenz in dieser Hauptstadt.
In Kuba zu sein, bedeutet keineswegs, daß ich frei bin, weil ich es nicht sein werde, solange meine vier Genossen Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero und Fernando González in Gefangenschaft bleiben, einzig und allein, weil sie Leben retteten, was das wertvollste Gut ist.
Es Ist der Augenblick, um die Welt daran zu erinnern, daß wir weiterhin Fünf Kubaner wie am ersten Tag sind und wir zugleich eins sind, merkte González an.
Ich werde mich nicht in Freiheit fühlen, solange sie nicht zusammen zu ihren Familien zurückkehren und zu ihrem Volk im allgemeinen, betonte er.
Ich werde den Kampf für ihre Freilassung  aus welchem Schützengraben auch immer fortsetzen, damit die Welt Kenntnis von einem Fall erhält, der aus jemandes Bestreben herrührt, uns hinter Gitter zu bringen, um seine Terroristen zu verteidigen.
Im Zusammenhang mit der Mitteilung von Einzelheiten des letzen Verfahrensschritts erläuterte González, daß er jetzt warten müsse, bis die Richterin sich äußert, obwohl seine Anwälte meinen, daß die Richterin sein dauerhaftes Verbleiben innerhalb der Antillennation erlauben werde.
Er erinnerte daran, daß besagter Antrag (Antrag auf Aufgabe der US-Staatsbürerschaft) im Juli vergangenen Jahres gestellt wurde, daß aber die Behörden mir mißtrauten, weil sie nicht glaubten, daß ich meine Aufgabe der Staatsbürgerschaft beantragte, wenn ich nach Kuba kam.
Es handelt sich von Seiten der Staatsanwaltschaft nicht um einen Akt der Großmütigkeit; in Wirklichkeit hatten sie keinen Vorwand, meinen Antrag, auf die US- Staatsbürgerschaft zu verzichten und für immer nach Kuba zu kommen, nicht zu akzeptieren, auch weil ich nach ihrer Meinung eine Gefahr für die nationale Sicherheit der USA darstelle, sagte González.
René González dankte im Namen seiner Genossen für die bei verschiedénen Gelegenheiten vom Präsidenten von Ekuador Rafael Correa bewiesene Solidarität, den er als einen würdigen Mann aus Lateinamerika betrachtet.
Auch wenn es Interessen gebe, daß man die Kampagne für die Befreiung der Fünf  aufgebe, so wird ihnen das nicht gelingen, und es ist jetzt an uns, die Kräfte zu bündeln, um den Fall dem US-Normalbürger noch mehr zur Kenntnis zu bringen, präzisierte er.”
Mit solidarischen Grüßen
und allen Müttern mit besten Wünschen zum morgigen Muttertag
Günter Belchaus
—– Original Message —–
Sent: Friday, May 10, 2013 9:05 PM
Subject: [Comité Internacional] Certifica EE.UU. pérdida de nacionalidad de antiterrorista cubano / René only Cuban from now on
Escrito por Joel Michel Varona
Certifica EE.UU. pérdida de nacionalidad de antiterrorista cubano

10 de mayo de 2013, La Habana, (PL) El antiterrorista cubano René González anunció hoy que la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana le extendió el certificado de pérdida de la nacionalidad de norteamericana.

Ahora soy un ciudadano cubano, un patriota de la isla, algo que siempre fui, pero esto no implica animadversión alguna hacia el pueblo y al país en el cual nací, declaró González en conferencia de prensa en esta capital.

Estar en Cuba no significa para nada que estoy libre, pues no lo estaré mientras que mis cuatro compañeros Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero y Fernando González permanezcan confinados, solo por salvar vidas, que es el bien más preciado.

Es el momento de recordar al mundo que seguimos siendo Cinco como el primer día y que a la vez somos uno, apuntó González.

No me sentiré en libertad hasta que ellos no regresen junto a sus familiares y pueblo en general, recalcó.

Continuaré la lucha por su excarcelación desde cualquier trinchera para que el mundo conozca sobre un caso surgido por el afán de alguien que por defender sus terroristas nos puso tras las rejas a nosotros.

Al ofrecer detalles sobre este último proceso, González explicó que ahora debe esperar a que la jueza se pronuncie, aunque sus abogados estiman que la magistrada permita su permanencia definitiva en la nación antillana.

Recordó que dicha moción (solicitud de la pérdida de la nacionalidad estadounidense) fue presentada en julio del pasado año, pero las autoridades desconfiaron de mi porque no creían que si yo venía a Cuba iría a tramitar mi renuncia a la ciudadanía.

No se trata de un acto de generosidad por parte de la Fiscalía, en realidad ya no tenían pretexto alguno para no aceptar mi petición de perder mi ciudadanía norteamericana y venir definitivo para Cuba, pues según ellos yo soy una amenaza para la seguridad nacional de Estados Unidos, dijo González.

René González agradeció a nombre de sus compañeros la solidaridad expresada en diferentes escenarios por el presidente de Ecuador, Rafael Correa, a quien consideró un hombre digno de América Latina.

Aunque existen intereses de que las personas abandonen la campaña por la liberación de los Cinco, no lo lograrán, y a nosotros nos toca ahora centrar los esfuerzos en dar a conocer más el caso al estadounidense medio, precisó.


Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo “Comité Internacional” de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos electrónicos, envía un correo electrónico a comite_internacional+.
Para publicar una entrada en este grupo, envía un correo electrónico a .
Visita este grupo en http://groups.google.com/group/comite_internacional?hl=es.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.