Erklärung der Direktorin für die Vereinigten Staaten im kubanischen Außenministerium, Josefina Vidal

Liebe Freundinnen und Freunde,
soeben habe ich von Graciela Ramírez die nachstehende Erkläung von Josefina Vidal, der Direktorin für die USA im MINREX, erhalten, die ich hiermit mit meiner Übersetzung weiterleite:
Erklärung der Direktorin für die Vereinigten Staaten im kubanischen Außenministerium, Josefina Vidal
“Die Interessenvertretung der Vereinigten Staaten (SINA) in Havanna erhält unverändert Erlaubnisse für Reisen außerhalb der Hauptstadt, um US-Gefangene oder in den USA naturalisierte Kubaner zu besuchen, die Strafen an welchem Ort auch immer in Kuba verbüßen. In den letzten Monaten konnten die US-Beamten unter Einschluß selbst des Chefs der SINA konsularische Besuche in den Provinzen Matanzas, Camagüey, Ciego de Avila, Artemisa und Mayabeque durchführen. Wir wisssen nicht, von welcher Gegenseitigkeit die Rede ist, da alle Reisebewilligungen für konsularische Besuche der SINA ausnahmslos erteilt worden sind.
Andererseits hat ab September 2012 das (US-)Außenministerium  alle Anträge abgelehnt, die von Konsularbeamten der kubanischen Interessenvertretung in Washington gestellt worden sind, um René González zu besuchen, und dies in eindeutiger Verletzung seiner Verpflichtungen gemäß der Wiener Konvention über konsularische Beziehungen. Die US-Behörden haben auch die jüngsten Anträge von René abgelehnt, ihm Reisen außérhalb des Gebiets zu erlauben, in dem er seine zusätzliche Bestrafung in Gestalt der überwachten Freiheit verbüßt, die ihn  rechtswidrigerweise von seiner Ehefrau fernhält, der man nicht erlaubt ihn zu besuchen.
Havanna, den 28. Februar 2012″
Mit solidarischen Grüßen
Günter Belchaus
Sent: Friday, March 01, 2013 8:47 AM
Subject: [Komitee] Fw: [Comité Internacional] REACCIÓN de la cancillería cubana “EEUU: Visitas consulares a cubano René González se denegaron por reciprocidad”
—– Original Message —–
Sent: Friday, March 01, 2013 6:10 AM
Subject: [Comité Internacional] REACCIÓN de la cancillería cubana “EEUU: Visitas consulares a cubano René González se denegaron por reciprocidad”
Declaración de la Directora de Estados Unidos de la cancillería cubana, Josefina Vidal.

 

“La Sección de Intereses de los Estados Unidos (SINA) en La Habana recibe invariablemente permisos de viajes fuera de la capital para visitar a presos estadounidenses y cubanos naturalizados en Estados Unidos que cumplen sanción en cualquier lugar de Cuba. En los últimos meses, los funcionarios estadounidenses, incluyendo al propio Jefe de la SINA, han podido realizar accesos consulares en las provincias de Matanzas, Camagüey, Ciego de Ávila, Artemisa y Mayabeque. No sabemos de qué reciprocidad se está hablando, pues todos los permisos de viaje para visitas consulares de la SINA se han autorizado sin excepción.

Sin embargo, a partir de septiembre de 2012, el Departamento de Estado ha denegado todas las solicitudes presentadas por funcionarios consulares de la Sección de Intereses de Cuba en Washington para visitar a René González, en franca violación de sus obligaciones con la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares. Las autoridades de Estados Unidos también han denegado a René sus recientes solicitudes de permisos para viajar fuera del área donde cumple su sanción adicional de libertad supervisada, que lo mantiene alejado injustamente de su esposa a quien no se le permite visitarlo”.

 

La Habana, 28 de febrero de 2013.

 

 

 

__________ Información de ESET NOD32 Antivirus, versión de la base de firmas de virus 8063 (20130228) __________

ESET NOD32 Antivirus ha comprobado este mensaje.

http://www.eset.com


Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo “Comité Internacional” de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos electrónicos, envía un correo electrónico a comite_internacional+.
Para publicar una entrada en este grupo, envía un correo electrónico a .
Visita este grupo en http://groups.google.com/group/comite_internacional?hl=es.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.