Petition to the White House – Petición a la Casa Blanca

Liebe Freunde,

 

das Internationale Komitee und die Familienmitglieder der Cuban Five bitten uns, Euch über eine Petition an das Weiße Haus zu informieren. Die Petition bittet um „offenen und ehrlichen Dialog mit der Kubanischen Regierung, um die von ihr verlangten Freilassung des US-amerikanischen Agenten Alan Gross. In dem Dialog soll es um einen möglichen Gefangenenaustausch gehen, zu dem auch die Eingeständnisse von Fehlverhalten gehören und die Aufhebung des Embargos als Anreize dazu dienen sollten, diesen Mann nach Hause holen zu können. Sein Arbeitgeber schuldet es ihm.“ .

 

Es werden bis zum 30. Dezember 25.000 Unterschriften gebraucht. Obwohl die Petition die Cuban Five nicht erwähnt, eröffnet sie bedeutsame Möglichkeiten dafür, den Austausch von Gefangenen in Erwägung zu ziehen.

Darum ist es wichtig, daran teilzunehmen. Unten wird das Unterzeichnungsverfahren erklärt. Bitte ladet Eure Mitglieder und Kontaktpersonen dazu ein zu unterzeichnen und verbreitet es in den gesellschaftlichen Medien.

 

Die Befreiung der Cuban 5 ist eine bedeutsame Angelegenheit für die arbeitende Bevölkerung rund um die Welt. Man kann durch eine kleine Aktion die Sache der fünf heldenhaften Männer Präsident Obama auf den Tisch legen. Es mag eine frustrierende und mühsame Prozedur sein, diese Petition zu unterzeichnen, ABER bedenkt die 14 Jahre unrechtmäßiger Gefangenschaft, die jetzt ins 15. Jahr gehen. Es mag für den Moment eines kleinen Aufwands bedürfen. Es tut aber nicht weh, sondern könnte helfen. Lasst es uns tun!

 

Hier kommt die Erklärung, wie man unterzeichnet:

 

  1. Klick auf den Link zur Petition: http://1.usa.gov/TyOtlG

 

  1. Da gibt es ein blaues Feld, auf dem steht „Create an account“. Klick es an.

 

 

  1. Füll’ die leeren Felder dieses Formulars aus: E-Mail-Adresse, Name, Familienname [last name] und Zip Code [man kann für Deutschland bspw. Die internationale Vorwahl 0049 eingeben oder eine Nr. eines Ortes in den Vereinigten Staaten [Wir hatten z.B. die von Los Angeles 90014 genommen]

 

  1. Lies und tipp das Kauderwelsch in das Feld darunter ab, das sie eingeben, um sicherzustellen, dass Du eine reale Person bist und keine Spam-Maschine.

 

 

  1. Klicke wieder das blauen Feld ganz unten an „Create an account“.

 

Nach einer Pause kannst Du in Deine E-Mail-Box gehen. Du wirst eine Nachricht von ihnen erhalten, damit Du bestätigst, dass Du tatsächlich eine reale Person bist.

 

  1. Nach dem 1. Absatz darin folgt ein langer Link. Klick ihn an, und dann hast Du schon einen Account bei ihnen.

 

7.      Danach musst Du zurück zu der eigentlichen Petition: http://1.usa.gov/TyOtlG

 

  1. Klick’ das blaue Feld an, in dem steht „Sign in“ und dann füll’ die leeren Felder aus, unmittelbar danach bist du dort mit Namen registriert.

 

 

Nachdem Du unterzeichnet hast, leite es bitte an Deine Freunde weiter, Deine Verteiler und Medien.

——– Original-Nachricht ——–

Betreff: Petition to the White House – Petición a la Casa Blanca
Datum: Sat, 15 Dec 2012 15:40:06 +0100
Von: Free the Five 
Antwort an: Free the Five 
An: Johanna Brüning 

español abajo

Dear friends,

the International Committee and the family members of the Cuban Five ask us to inform you about a petition to the White House. The petition requests to ‘Open an honest dialog with the Cuba government to secure the release of American operative Alan Gross. Include potential prisoner exchanges, admissions of wrong doing, drop of the embargo as incentives to bring this man home. His employer owes it to him’.

25.000 signatures are needed by December 30. Although the petition is not talking about the Cuban Five, it opens important possibilities to consider an exchange of prisoners.  Because of that it is important to participate. The procedure to sign is explained below. Please invite your members and contacts to sign and to spread the petition by social media.

Freeing the Cuban 5 is an important matter for working people around the world. You can take a small action to bring the issue of freedom for these five heroic men to the desk of President Obama. It may be a frustrating and complicated process to sign this petition, BUT remember the 14 years of unjust imprisonment working into the 15th. There may be a little opening at this moment. It can’t hurt; it may help. Let’s do it!

HERE’S AN EXPLANATION ABOUT HOW TO SIGN IT:

1- Click on the link that goes to the petition.

http://1.usa.gov/TyOtlG

2- There is a blue square that reads “Create an account”. Click on it.

3- Fill in the blanks on the form: e-mail address, name, last name and zip code (optional).

4- Read and type the gibberish they put below to make sure you are a real person and not a spamming machine.

5- Click again on the blue square at the bottom “Create an account”.

Take a quick break and go to your e-mail inbox. You are going to have a message from them to confirm that you are in fact a real person.

6- After the first paragraph there comes a long link. Click on it and you have already set up the account with them.

7- After that you have to go back to the original petition:

http://1.usa.gov/TyOtlG

8- Click on the blue square which says “Sign in” and then fill in the blanks and you are all set. You’ll be immediately notified that your name was registered.

After you sign, please remember to forward it to your friends, email lists and social media accounts, too.

 

Querid@s compañer@s,

El Comité Internacional y los familiares de los Cinco nos piden invitarles a promover una petición dirigida a la Casa Blanca. La petición demanda  ‘Abrir un dialogo honesto con el gobierno Cubano para asegurar la liberación del colaborador Americano Alan Gross.  Incluir posible intercambio de prisioneros, admitir errors, quitar el embargo como estímulos para traer ese hombre a casa.’

Se necesitan 25.000 firmas para el 30 de diciembre. Aunque la petición no toca el tema de los Cinco, abre posibilidades para considerar un intercambio de prisioneros. Por esto es importante participar.  Abajo encontraran el procedimiento para firmar la petición. Les pedimos a invitar sus miembros y contactos a firmarla y a divulgarla por las redes sociales.

Liberar a los Cinco Cubanos es un asunto que importa a la gente por el mundo entero. Usted puede tomar una pequeña acción para llevar el tema de la libertad de estos cinco hombres heroicos al escritorio del presidente Obama. Puede ser un proceso frustrante y complicado para firmar esta petición, pero recuerda los más de 14 años del injusto encarcelamiento de los Cinco. Hay una pequeña abertura en este momento. Firmar no hace daño, es más: puede ayudar. Hagamoslo!

PROCEDIMIENTO PARA FIRMAR: (video)

1- Primero hay que registrarse, o abrir una cuenta. Se entra en el vínculo de la petición:

http://1.usa.gov/TyOtlG

2- Se pincha en el cuadrito azul que dice “Create Account”.

3- Se abre una forma fácil donde se pone: correo electrónico, nombre, apellido.

4- Luego sale un garabato para asegurarse de que eres una persona. Mecanografiar en el cuadrito que aparece junto al garabato las letras de este.

5- Volver a pinchar donde dice “Create Account”, otro cuadrito azul igual.

La pantalla vuelve a la forma original de la petición, y en ella sale un rectángulo amarillo que indica esperar un poco para revisar el correo. También enfatiza que luego hay que volver para firmar la petición.

6- En unos minutos ya llegará al correo electrónico un mensaje del sitio de la Casa Blanca para confirmar que fue usted quien pidió abrir la cuenta. Aquí es donde le entra el agua al coco.

El correo que entra de la Casa Blanca comienza con un mensaje como este.

You’re only one step away from creating your Petitions.WhiteHouse.gov account. Just click on the link below or cut and paste it into your web browser to confirm this is a working email address:

https://petitions.whitehouse.gov/user/reset/22618186/1354585960/DDr1cGMYJolEJ_wB09g8QMY5LxYJOm9MUrBLKK39KC4

Si el vínculo está en azul usted se puso de suerte. Pincha el vínculo y ya su cuenta está verificada.

7- Si el vínculo está en negro –cosa que ha pasado a muchos- tiene que ir más abajo en el correo donde dice algo así:

Here is your WhiteHouse.gov account information:

https://petitions.whitehouse.gov/user

e-mail: 

password: 7qEGq3PSey

En este caso ese password es la clave para entrar a firmar la petición. LO COPIA PARA ENTRAR DE NUEVO EN LA PETICION.

8- Regresa a la petición nuevamente con el vínculo: http://1.usa.gov/TyOtlG

9- Ahora pincha en el cuadrito azul que dice “Sign in”.

10- Le sale una línea para la dirección de correo electrónico y otra para la contraseña. Si pudo usar el vínculo azul de arriba entra su contraseña normal. Si tuvo que copiar la contraseña de abajo la pega en el cuadrito de contraseña.

11- Ya entró. Ahora pincha el cuadrito medio amarillo que dice “Sign Petition”.

12- Una vez que acepta su firma el contador que aparece a la derecha y arriba aumentará un número. Si sale y vuelve a entrar al sitio podrá confirmar su nombre entre los firmantes.

Más información en Cubainformación

Die Kommentarfunktion ist geschlossen.